Ravel - romaani // Jean Echenoz

Nidottu, 165 sivua. Suomentanut Martti Anhava.

"Hän lähettää pianistille lyhyen viestin jossa tekee tiettäväksi että tämän tulkinta rakentuu vääristelylle ja vaatii tiukasti tätä lupaamaan että soittaa hänen teostaan tarkalleen niin kuin se on kirjoitettu. Kun häkeltynyt Wittgenstein kirjoittaa vastauksessaan että tulkitsijoiden ei tule olla orjia, Ravel vastaa kolmella sanalla. Tulkitsijat ovat orjia." -- Ranskan huomattavimpiin nykykirjailijoihin lukeutuvan Jean Echenozin (s. 1947) pienoisromaani Maurice Ravelin viimeisistä vuosista.

Teos on autonominen ja itsevarma. Elämänvaiheiden kuvaukseen ei liitetä korostetun sepitteellistä tai metafiktiivistä kuonaa (...) Echenoz vastustaa sentimentaalisuuden houkutusta loppuun saakka. (Antti Hurskainen, Image)

Koskettava herkkupala [jota] on vaikea laskea käsistään... Martti Anhava on tehnyt suomalaiselle lukijalle palveluksen kääntämällä kirjan maukkaaksi suomeksi. (Jukka O. Miettinen, Rondo)

Kuten Ravelin musiikki, myös Echenozin romaani on värikylläinen, omalaatuinen ja -latuinen teos, joka avaa fiktion kautta säveltäjän mielenmaisemia tenhoisammin kuin dokumentaarinen asiateksti. (Hannu Sinisalo, kirjavinkit.fi)